德国人如何给自己家供暖？

一直想给大家写一点关于欧洲供热市场的文章，主要的初衷是想传递一些相对准确的信息，让大家对欧洲供热市场的情况有个大概了解，一方面

一直想给大家写一点关于欧洲供热市场的文章，主要的初衷是想传递一些相对准确的信息，让大家对欧洲供热市场的情况有个大概了解，一方面可以避免被一些片面的信息误导，另外一方面，也可以作为借鉴，对我们国家未来供热市场的发展做个参考。 所以我一直也在搜集资料，偶尔找到了下面这篇资料，通过翻译、截图以及注解的方式分享给大家：德国人如何给自己家供暖

前言：报告的背景介绍

下面就是这篇报告的简要翻译（出于时间问题，没有精确逐句直译，很多地方只体现了它的主要信息）

首先要说的是，本文所有的信息，都是来自于2019年一份 BDEW (German Association of Energy and Water Industries)德国能源与水工业协会的调查报告。 从1890万栋居住建筑和4060万套住宅，选了5653个样本进行调查，其数据和结果可代表98%的德国建筑存量。 并且这份报告重点关注了以天然气作为能源的供热。下面就是这份资料的摘要：

一、供热市场上的能源

三分之二的住宅，是“基于管、网”的能源供应，例如：天然气管网、区域供热管网和电力网络。其中天然气占有绝大部分份额。（注解，这是一种很少见的分类，与之相对的是离网的能源供应，例如：采用储罐的燃油锅炉、采用木粒或者木柴的生物质锅炉等）

二、客户满意度

居民对于“基于管、网”的供热系统比较一致地持正面的积极的评价

三、转换潜力

在供热系统更新时，具有巨大的与燃料选择相关的转换潜力。 有270万栋居住建筑现在使用燃油，按可以方便地被连接到天然气或者区域供热管网，从而实现更加环境友好的供热方式。 所需基础设施已经具备，可立即应用。

四、采暖系统使用年限

平均德国现有采暖系统的使用年限是17年，40%的公寓拥有超过20年寿命的设备，应被替换。 这是一个能通过更新现有供热系统，从而显著减少碳排放的机会。 供热市场中现代化的需求保持高涨。

五、节能措施

被房主最经常采用的用于升级他们的采暖系统的措施是安装新设备（61.2%）。 更新在独栋或联排住宅中更多地被考虑，多于公寓式住宅。 但是这不足以达到必要的节能提升。

六、与采暖系统相关的提议

总体上，受访者对额外的能源服务保持开放。尤其包括：可从平板电脑或者智能手机控制的智能温控器和智能采暖控制系统（28.8%）、空调系统（18.9%）以及某种形式的节能补助（13.3%）

七、天然气在供热市场中居于第一位，是诸多能源形式的领先者

燃气供热系统在以居住建筑计算（40.5%）以及以公寓住宅计算（35.7%）中都居于领先位置。 总体上，天然气在以居住建筑计算中占有930万栋，占比49.3%；在以公寓住宅中有1950万套，占比48.2%，包括燃气独立采暖系统、可覆盖一层楼的燃气采暖系统，燃气驱动的热泵、燃气锅炉。

各种不同系统的占比如下：

以1890万栋居住建筑为基数

• 40.5% 燃气采暖系统
• 29.8% 燃油采暖系统
• 6.9%其他
• 6.6% 集中供热（区域供热）
• 5.4% 可覆盖一层楼的燃气采暖系统
• 3.4% 电驱动热泵采暖系统
• 2.8% 木柴及木粒为燃料的采暖系统
• 2.3% 蓄热式电暖气
• 1.8% 燃气空间加热器
• 0.6% 油炉

以4060万户公寓住宅为基数

• 35.7% 燃气采暖系统
• 25.0% 燃油采暖系统
• 5.8%其他
• 13.9% 集中供热（区域供热）
• 9.8% 可覆盖一层楼的燃气采暖系统
• 2.2% 电驱动热泵采暖系统
• 2.8% 木柴及木粒为燃料的采暖系统
• 2.6% 蓄热式电暖气
• 1.8% 燃气空间加热器
• 0.6% 油炉

八、更多客户转向天然气

在德国，房主在更新他们的供热系统时，很少转换能源种类。 只有14%的房主在被问及此问题时说，他们在入住后切换过能源种类。 对于转换能源的居民，平均在月16.2年前转换过能源种类。 在转换能源中，大部分转向天然气。 在德国4060万家庭中，有超过57.5万户在2009到2019年转为采用天然气供热。

从2009年到2019年，在4060万户居民中，有52.98万户从燃油转到燃气，11.67万由电能转向燃气，有7.23万户从燃气转向集中供热（区域供热）

九、采用燃气采暖更加高效

未来为他们的家提供更加环境友好以及节能的采暖，德国人可以替换大量的燃油供热系统为燃气采暖系统。 这种转换的潜力仍然被低估。在580万栋居住建筑中的 2百万独栋住宅以及23.1万公寓住宅尤其连被连接到天然气管网中，并从燃油供暖系统转换到燃气供暖系统

九、结论

• 用户对于天然气作为能源是满意的
• 与燃油、电热泵、蓄热式暖气等能源形式相比，天然气平均获得2.1的评分，居于被评分最高的能源形式之中。
• 用户通常看重天然气的以下优点：
• 容易和方便操作（80%）
• 高安全标准（56.7%）
• 长期能源供应安全（54.1）

译者注释：

1. 文中 Central Heating 在英文中并非指国内的集中供热，只要是能加热一个房间以上的，都叫Central heating。 只能加热一个房间的，叫Space heating
2. 对应我们国内的集中供热这个概念的词汇，在文中是 District Heating，直译区域供热
3. 1-family house，意译为独栋住宅，2-family house，我意译为了最接近的中文：联排别墅 Multi-family house 我意译为公寓住宅
4. 观点：虽然本文观点更多以天然气作为视角形成，但是客观上反映了天然气在德国供热中占有的重要地位。翻译和传播本文的目的，是为了避免一些错误的信息给行业带来误导。

我是先吃萝卜淡操心的鸟叔，如果觉得我的文章有用，请帮助点赞、转发和传播，感谢大家的阅读。