配图看魔戒74 在艾辛格废墟：吸烟斗的两个哈比人
【▼本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：】遥远经典 近在眼前：《配图看魔戒》的连载目录【可链接到每一篇】上一篇：配图
【▼本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：】
遥远经典 近在眼前：《配图看魔戒》的连载目录【可链接到每一篇】上一篇：
配图看魔戒73 变质的高塔：前往白袍巫师家【多图：乐高组装的精致模型】
配图看魔戒74 在艾辛格废墟：吸烟斗的两个哈比人
（本文为朱学恒译本）
（接上文）
国王和所有的部下全都一言不发地坐在马上，惊讶地明白萨鲁曼已经被推翻了。但他们想破头也猜不出来是怎么办到的。当众人转过头看著破烂不堪的拱门和饱经蹂躏的铁门时，突然注意到一堆瓦砾上躺著两个小小的身影。这两个生物穿著灰色的外衣，在瓦砾中几乎让人无法发现，他们四周有许多的锅碗瓢盆，可能刚刚才大吃大喝了一顿，现在正把握机会休息。一个人似乎睡著了，另一个则是双手交叠在后脑上，好整以暇地翘著二郎腿，靠著大石仰望天空，嘴里冒出一个又一个的烟圈。
希优顿和伊欧墨等人，就这么不知所措地瞪著他俩；在艾辛格的一片残破景象之中，这两人显得格格不入。但在国王开口前，那吐烟的小家伙就发现对方沉默地站在门口，他立刻坐了起来。这人看起来像是名年轻人，但身高却不及一般人的一半；他有一头褐色的卷发，但身上穿著的是和甘道夫及同伴们来到伊多拉斯时一样的灰色斗篷。他将手放在胸前，深深一鞠躬，接著，他似乎没注意到巫师和他的朋友们，转过头对伊欧墨和国王说起话来。
「欢迎大人们来到艾辛格！」他说：「我们是这里的看门人，在下梅里雅达克，是沙拉达克之子；而我的同伴，啊，恐怕已经在休息了！」说到这里，他踢了那名同伴一脚，「他是皮瑞格林，图克家族的帕拉丁之子，我们的故乡在遥远的北方。萨鲁曼大人还在里面，不过，他目前正和巧言被困在里面，否则，我想他一定会前来欢迎诸位这么尊贵的客人！」
「他一定会的！」甘道夫笑著说：「不知道是不是萨鲁曼命你们在吃完大餐之后，分心替他看看门的呢？」
「不，大人，他没想到这一点，」梅里神情凝重地回答：「他太忙碌了，我们的命令是来自接管艾辛格的树胡。他命令在下必须要用最适当的言词欢迎洛汗的国王，我已经尽力了。」
「那你又是怎么对待我们这些一起共患难的朋友？勒苟拉斯和我又怎么办？」金雳再也忍不住了，不禁大吼道：「你这个家伙，你这个毛毛脚，全身长毛、好吃懒做的家伙！你们害我们跑了多远知道吗？整整六百哩！从草原到森林，经历战斗和死亡，都只为了救你们！在我们做牛做马东奔西跑之后，你们竟然还在这边大吃大喝，而且还——抽烟！抽烟！你们这些坏蛋，烟草是哪里来的？天哪，我又高兴又生气，如果我不发泄一下，实在会受不了啊！」
「金雳啊，你把我心里的话都说出来了！」勒苟拉斯笑著说：「不过，我比较想要知道他们的酒是哪里来的。」
「你们追了这么久，有一样东西没找到，那就是更聪明的脑子，」皮聘张开一只眼说：「你们发现我们坐在胜利的战场上，在兵荒马乱之后的废墟中，竟然还问我们，怎么有资格好好休息！」
「有资格休息？」金雳说：「我才不相信哪！」
骑士们笑了。「毫无疑问的，这是好朋友会面的场景，」希优顿说：「甘道夫，原来这些就是你们失踪的朋友啊？今天可真是充满奇迹的一天。在我离开皇宫之后已经见识到了许多奇迹，但现在眼前竟然又出现了另一群传说中的人物。你们是不是传说中的半身人，我们之中有人称呼你们为哈比特兰？」
「王上，请叫我们哈比人。」皮聘说。
「哈比人？」希优顿说：「你们的语言好像改变了，不过，这个名字听起来倒是很恰当。哈比人！果然是耳闻不如一见啊。」
梅里再度鞠躬，皮聘跳了起来，也跟著深深一鞠躬：「王上，您太客气了，我希望您是真心的，」他说：「我也遇到了另一个奇迹！自从我离家之后已经见识过了许多国度，但之前从来没有任何人听过哈比人的事情。」
「我族是许久以前离开北方的居民，」希优顿说：「但我不想骗你们，我们知道的其实并不多。我们只知道在很远的地方，越过许多山脉和河流，有一群矮小的生物居住在洞穴或是沙丘中。但没有任何关于他们的传说，因为据说他们游手好闲，躲避人类的目光，可以在一瞬间消失，而且他们还可以将嗓音伪装成飞鸟的啁啾声。不过，看来似乎并不只是这样。」
「的确，王上，」梅里说。
「就以眼前的景象来说，」希优顿说：「我就没听说过他们会从嘴里喷烟。」
「这可不让人惊讶，」梅里回答：「因为这是一门我们已经有好几十年没有表演过的艺术了。在我们的纪年一零七零年时，是居住在长底的托伯·吹号者，第一次在他的花园中种植真正的烟草。至于老托伯是怎么发现这植物的……」
甘道夫打岔道：「希优顿，你不知道你面对著什么样的危险，如果你表现出一丝一毫的耐心，这些哈比人就会在战场的废墟旁，和你讨论用餐的快乐、他们父亲、祖父、曾祖父或是九等亲的芝麻蒜皮小事。或许你应该利用其他时间，再来听听抽烟这档事的历史。梅里，树胡呢？」
「我相信他应该是在北边吧，他想去喝点干净的水。大多数的树人都和他一起走了，他们还在那边忙碌地工作著。」梅里对著冒烟的湖泊挥舞著手，当众人转头看去时，他们听见什么东西崩塌的声音，似乎山崩了一样，更远的地方则是传来轰轰，呼姆的声音，似乎有人正吹响著胜利的号角。
「没有人看守欧散克吗？」甘道夫说。
「有这些水就够了，」梅里说：「不过，快枝和其他的树人其实还在警戒中，水里面的柱子其实不完全是萨鲁曼的杰作。我想，快枝就在那个阶梯附近的巨岩旁。」
「没错，那边有个高大的灰色树人，」勒苟拉斯说：「他的手臂插在腰间，直挺挺地像是柱子般矗立在那里。」
「已经过了中午了，」甘道夫说：「我们从一早就没有吃任何东西，不过，我希望能够尽快和树胡见面。他没有留话给我吗？还是这些锅碗瓢盆让你忘记了他说的话？」
「他有留话，」梅里说：「我刚刚正准备要说，你们的一大堆问题打断了我的进度嘛！我正准备说，如果骠骑王和甘道夫愿意骑马到北方的墙边，他们会发现树胡就在那边，他会亲自招待两位。请容我补充一句，你们也可以在该处找到最上等的食物，那是由你们谦逊的仆人亲手挑选的。」他鞠躬说道。
甘道夫笑了，「这样好多了！」他说：「好吧，希优顿，你愿意和我一起去找树胡吗？我们必须绕点路，幸好还不算远。当你见到树胡之后，你会知道更多的。因为树胡就是法贡，也是树人之中最年长的领袖，当你和他说话的时候，你会听见世间最古老的语言。」
「我愿意和你一起走，」希优顿说：「再会了，哈比人！愿我们可以在我的宫殿中再会！那时，你们可以坐在我旁边，告诉我所有你们想说的东西：父祖辈或一切你记得起的小事都可以，我们也可以讨论老托伯和他的草药知识。再会了！」
哈比人深深鞠躬。「这位洛汗国的国王还真好！」皮聘压低声音说：「他人真不错，很客气呢！」
第三章
第九节 残骸和废墟
甘道夫和国王一行人往东骑去，准备绕过艾辛格残破的城墙；但亚拉冈、金雳和勒苟拉斯则留了下来，他们让阿罗德和哈苏风在附近吃草，在哈比人身边坐了下来。
「好呀，好呀！这场追猎终于已经结束了，我们好不容易会面了，却是在一个完全没想到的地方。」亚拉冈说。
「既然伟大的人物们去讨论重要的事情，」勒苟拉斯说：「这些猎人或许可以从朋友身上知道那些谜团的真相。我们一路追踪你们留下的痕迹到森林里面去，但有许多事情让我们感到十分好奇。」
「而我们也有很多事情想要请教你们呢，」梅里说：「老树人树胡告诉了我们一些东西，但总觉得意犹未尽呢。」
「没问题，不过待会儿再说，」勒苟拉斯说：「我们是辛苦出力的人，你们应该先告诉我们之前的经历。」
「这件事也还不急，」金雳说：「吃完饭之后可能听起来会舒服些。我头很痛，时间又过了中午了。你们这些懒惰虫应该找到不少吃的东西吧？如果有好吃好喝的，可以勉强消我心头的怒气啦。」
「没问题！」皮聘说：「你们要在这边吃，还是在萨鲁曼的卫哨室废墟里面吃？它就在拱门底下那边。我们刚刚在这里野餐，因为得注意道路上的动静。」
「恐怕没那么专心吧！」金雳说：「我可不愿意在半兽人的屋子里面吃饭，更别说碰任何半兽人污染过的食物。」
「我们可不敢要你这样做，」梅里说：「我们也已经受够了半兽人。别忘记，艾辛格还有许多其他的种族。萨鲁曼还算聪明，不敢完全信任半兽人，他有人类看守大门，我想这是他最忠实的仆人。反正哪，他们可是相当受到宠幸，拥有很不错的补给品唷！」
「有烟草吗？」金雳说。
「不，我想没有好到那个地步，」梅里笑著说：「不过，那又是另一个故事了，我们可以等到吃完午餐再说。」
「那我们就去吃午餐吧！」矮人这才觉得轻松多了。
哈比人在前面带路，一行人通过了拱门，在左边找到了一连串的阶梯，在顶上有一扇门，那扇门直接通往一个大房间，远端则有其他的小门，甚至还有壁炉和烟囱。这个房间是由岩石所打造的，过去可能十分的昏暗，因为它唯一的窗户是面向隧道的。不过，由于屋顶已经被打破，外面的日光就直接流泄进来，壁炉内还正燃著熊熊的火焰。
「我生了一些火，」皮聘说：「在大雾里面烤火感觉好多了。附近柴火很少，我们能找到的几乎都泡湿了。幸好壁炉里面还藏了不少，而烟囱也没有被堵塞。有火真的很方便，我帮你烤些面包吧！不过，这些面包恐怕已经有点久了，大概做了三四天吧。」
亚拉冈和同伴们在一张长桌的尽头坐了下来，哈比人则跑进另一扇门中。
「这边是储藏室，幸好没被水淹到，」皮聘拿著盘子、杯子、碗、刀叉和各种各样的食物回来。
「金雳大爷，你也不需要闻到味道就皱鼻子，」梅里说：「树胡说，这些可不是半兽人的东西，而是人类的食物。你想喝葡萄酒还是啤酒？里面还有一桶啤酒，味道不错喔！这是顶级的腌猪肉，如果你需要的话，我也可以替你切一些培根，帮你煎一煎。真抱歉没有蔬菜啊，过去几天补给可能稍稍受到了一些影响吧！除了奶油和蜂蜜之外，我也没有别的东西可以让你夹面包，这样满意吗？」
「啊，还算满意啦，」金雳说：「我的怒气一看到食物就阵亡不少罗！」
三人很快地狼吞虎咽起来，两名哈比人也跟著凑热闹似地开怀大吃：「我们可不能坐在旁边发呆，这样未免太失礼了！」他们说。
「你们今天早上可还真是有礼貌啊！」勒苟拉斯笑著说：「不过，如果我们没来，可能你们也会继续再吃下去吧。」
「或许吧，为什么不呢？」皮聘说：「我们可是和半兽人周旋了很久，在那之前又都吃得很少，很久没有开怀大吃了哪！」
「啊，的确是，」金雳从杯边打量著两人：「哇！你们的头发比我们上次看到的时候又浓密了许多，甚至变得更卷了些。我打赌你们好像还长高了一点，我不知道像你们这种年纪的哈比人还会长高啊？这个树胡可没让你们饿著吧？」
「他是没有，」梅里说：「但是树人靠著喝东西过活，光喝东西可是很难让我填饱肚子的。树胡的饮料可能营养充足，但我们总觉得要有些可以嚼的食物才能够填饱肚子，即使是精灵的干粮也会吃腻的。」
「你们喝了树人的水，对吧？」勒苟拉斯说：「啊，那么我想金雳没有看错，法贡森林的饮料可是有不少传说的哪。」
【注：精灵干粮（精灵饼干兰巴斯），以及法贡森林的“树人饮料”，是两种很美妙的食物，相关章节，详见文末链接（有许多美食配图）】
「这块土地有许多奇异的传说，」亚拉冈说：「但我却从来无缘亲身一探。来吧，告诉我这些传说，也好好描述一下这些树人吧！」
「树人是……」皮聘说：「树人──树人每个都不一样，但他们的眼睛，他们的眼睛真的很特别。」他嗫嚅了几句，最后又闭上嘴。「喔，好吧，」他继续道：「你们应该已经从远方看过这些树人了，至少他们看见了你们，回报说你们已经在过来的路上了。我想，在你们离开这里之前，应该会看到更多的树人，你们会有自己的看法的。」
「等等，先别急！」金雳插嘴道：「我们说故事的顺序错乱了，我要从一开始来听这个故事，先从我们远征队分散的那天开始说起吧。」
「如果有时间的话，我们会仔细地告诉你，」梅里说：「如果你们吃饱了，可以先把烟草塞到烟斗里面。至少我们可以暂时假装还在布理，或是在瑞文戴尔，好好的轻松一下！」
他掏出了一个装满烟草的袋子。「我们有一大堆喔，」他说：「在离开这里之前，你们爱拿多少就拿多少，皮聘和我今天早上可做了不少资源回收的工作，水上漂著各种各样的东西。我们找到了两个小桶，我想是从某个仓库里面被冲出来的吧，当我们打开桶盖的时候，发现里面装满了这些东西：顶级的烟草，而且还没有坏呢！」
金雳捏了一些，在手掌中揉搓著，又闻了闻。「摸起来很好，闻起来更香！」他说。「这真的很棒！」梅里说：「我亲爱的金雳啊，这是长底叶！桶子上面还有吹号者家的标签，很明显呢！我不知道这是怎么跑到这边来的，我想，多半是萨鲁曼专用的吧。不知道这东西会运到这么远的地方来，不过，现在正好派上用场。」
「是啦，」金雳说：「如果我有烟斗就更好了，唉，我的在摩瑞亚还是什么时候弄丢了。你们有没有找到烟斗呢？」
「不，恐怕没有，」梅里说：「我们没找到，在这房间里面也没有，萨鲁曼喜欢自己享受。我想，就算现在去敲欧散克塔的大门跟他要烟斗，恐怕也没什么用吧！看来我们得要一起分享好东西啦。」
「等等！」皮聘说。他把手伸进外套的胸前口袋，掏出一个绑在绳子上的小袋子。「我竟然收藏了两个比魔戒还要珍贵的宝物——这是一个，我自己的旧木头烟斗，还有另一个，以前没用过的新烟斗。我带著这两样东西到处跑，连我自己也不知道为什么；在我的烟草用完之后，我也不认为路上还会找到烟草。不过，现在还是派上用场了。」他掏出一个扁扁的小烟斗，递给金雳，「这样你总该不生气了吧？」他说。
「我对你们的不满早就抛到九霄云外去了！」金雳说：「高贵的哈比人，这让我反过来倒欠你们很多哪！」
「好啦，我要回去外面看看状况如何了！」亚拉冈说。
他们走出门外，在大门前的石堆旁坐了下来。现在他们可以清楚地看到山谷的风景，烟雾在清风吹拂下全都飘走了。
「让我们轻松一下吧！」亚拉冈说：「我们可以坐在废墟旁边聊天，让甘道夫在别的地方忙吧，我很少觉得这么累。」他将灰色的斗篷裹起来，藏住身上的锁子甲，双腿一伸躺了下来，接著开始吞云吐雾起来。
「大家看！」皮聘说：「游侠神行客又回来了！」
「他从来没离开过，」亚拉冈说：「我既是神行客，也是登纳丹，我属于北方也属于刚铎。」
他们沉默地吸了一阵子的烟，阳光照在众人身上，太阳缓缓西沉入西方山谷的云中。勒苟拉斯躺在地上，专注地看著天上的变化，边低声哼著歌。最后，他坐了起来，「可以了吧！」他说：「已经过了很久啦！如果不是因为你们抽烟，雾气也都散去了。你们到底说不说？」
「好吧，我的故事一开始的时候是：我醒了过来，发现自己浑身被绑住，身在半兽人的营地中，」皮聘说：「让我算算，今天是几号？」
「是夏垦历的三月五号，」亚拉冈说。皮聘扳著手指计算著。「才不过九天以前！」他说。
夏尔的历法中每个月只有三十天。
「我还以为我们被抓了一年了咧！好吧，虽然其中有一半像是噩梦一样，但我可以清楚地知道中间过了非常恐怖的三天。如果我忘记任何重要的关键，梅里会提醒我的。我不准备详述所有的鞭打和臭味，那不值得我这么努力去回忆它。」他一说完，就开始仔细描述波罗莫的最后一战，和半兽人从爱明莫尔赶往森林的过程，其他人在符合他们猜测的地方纷纷点头。
「这里是几样你们弄丢的宝物，」亚拉冈说：「相信你们会很高兴找回这些东西的！」他解开了斗篷底下的腰带，拿出两柄小刀来。
「太好了！」梅里说：「我根本没想到会再找到这些东西！我用我的刀子伤了不少半兽人，但乌骨陆把我们的武器给没收了。他瞪我们的眼光可真是凶狠啊！一开始我还以为他准备要刺死我们，不过，他随即就把这两个武器丢开，彷佛会烫手一样。」
亚拉冈说：「皮聘，还有你的别针，我替你好好保管这样东西，它可是很珍贵的。」
「我知道，」皮聘说：「丢掉它我真心痛，但我有什么选择呢？」
「恐怕你的确是别无选择，」亚拉冈说：「如果不能壮士断腕，恐怕你会遇上更大的麻烦，你的选择是正确的。」
「割断你手上的绳子也真是聪明的一招！」金雳说：「虽然可以说是你运气好，但你也是用双手掌握住了机会。」
「也给我们留下了个大谜团，」勒苟拉斯说：「我还以为你们长出翅膀了呢！」
「很不幸的没有，」皮聘说：「但你们还没听到有关葛力斯那克的部分。」他打了个寒颤，不愿意继续说下去，留给梅里描述那恐怖的一刻：无情的双手、恶臭的呼吸和葛力斯那克拥有怪力的臂膀。
「光是描述这个魔多的半兽人，或是他们口中的路格柏兹，就让我觉得很不安，」亚拉冈说：「黑暗魔君已经知道太多了，他的下人也一样。葛力斯那克很显然在争执之后，设法送了些消息到河对岸去。血红眼将会十分注意艾辛格，萨鲁曼这回可是自作自受了。」
「是啊，不管哪一方获胜，他的前途都十分黯淡，」梅里说：「在他手下的半兽人踏上洛汗国的时候，厄运就跟著降临了。」
「甘道夫暗示我们曾经看过这个老坏蛋，」金雳说：「就在森林附近。」
「那是什么时候？」皮聘问道。
「五天之前的晚上，」亚拉冈说。
梅里说：「让我算算看，五天之前──那就是你们一无所知的部分了。……（下文待续）
（本文为朱学恒译本）
【相关阅读】
▼“精灵饼干兰巴斯”，以及“树人饮料”，相关章节：
配图看魔戒46：精灵饼干兰巴斯与精灵斗篷（美食与美衣欣赏）
配图看魔戒61 在树人之家：尝饮料清新，谈巫师阴险
配图看魔戒62 失落的果园：树人寻妻歌【多图欣赏】
下一篇：
配图看魔戒75 自咽苦水的艾辛格：树人怒攻塔【多图：乐高小人与高塔】
【▼本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：】
遥远经典 近在眼前：《配图看魔戒》的连载目录【可链接到每一篇】
